팔방미인

굴착기 굴삭기 뭐가 다른걸까 아들만 둘이다 보니 탈것에 관심이 많아 책이나 퍼즐, 매체에서 포클레인을 많이 보게 되더라고요. 굴착기로 표기된 것도 있고, 굴삭기로 표기된 것도 있고, 어떻게 맞는 것인지 알고 가르쳐줘야 할 것 같아서 찾아보았습니다. 이 부분을 찾다보니 국립국어원에 많은 글들이 있더라고요. 그래서 정리해 본 결론입니다(결론은 하단에!) (2001년 봄) 새국어생활 제11권 제1호 질문- 건축 공사 현장에서 흙을 파내는 차를 흔히 굴삭기라고도 하고 포크레인이라고도 하는 것 같은데 어느 말이 맞는 말인가요? 답변- ‘굴삭기(掘削機)’와 ‘포크레인’은 모두 틀린 말입니다. ‘굴착기(掘鑿機)’와 ‘포클레인(poclain)’이 옳은 말입니다. ‘굴삭기’는 일본식 한자어이므로 쓰지 말아야 할 말입니다..